Bad friends – Benny blanco화 구문 정리 (영어 코미디/유머 공부)

by
  1. That’s so demanding. 너무 과한 요구야. 
  2. You’re like feeble and crippled at this point. 지금 완전히 맥이 빠져서 아무 것도 못 하겠지
    • Feeble: 아주 약한, 기운이 없는
      → 예: a feeble old man (힘없는 노인)
    • Crippled: (신체적으로) 불구가 된, (비유적으로) 기능을 상실한
      → 상황에 따라 모욕적으로 들릴 수 있음. 장애인을 표현할 땐 예민한 단어이기 때문에 사용 시 주의가 필요함.
  3. You get arthritis. 너 관절염 걸려
  4. In fact, I had my three-year AA birthday this Saturday: 이번 주 토요일이 술 끊은지 3주년이었어.
    • AA: Alcoholics Anonymous (익명의 알코올 중독자 모임)
      → 술 문제를 가진 사람들이 금주를 유지하며 서로 돕는 자조 모임
    • AA birthday:
      → **금주를 시작한 날을 기준으로 한 ‘기념일’**이에요.
  5. You remember this trophy we gave you for kicking it the habit. 그 습관 끊은 걸 기념해서 우리가 너에게 줬던 이 트로피 기억나?
    • He finally kicked the smoking habit.
      → 그는 마침내 흡연 습관을 끊었어.
    • Kicking the habit is not easy, but it’s worth it.
      → 습관을 끊는 건 쉽지 않지만, 그럴 가치가 있어.
    • I’ve been trying to kick the caffeine habit.
      → 카페인 끊으려고 노력 중이야.
  6. Can I clear the air? “오해를 풀 수 있을까?” / “이야기 좀 하고 싶어.”
    • 친구랑 다툰 뒤 어색한 분위기에서:
      “Can I clear the air? I didn’t mean to hurt you.”
      → “오해를 풀고 싶어. 널 상처 주려던 건 아니었어.”
    • 팀원 간에 오해가 생겼을 때:
      “Let’s clear the air before the meeting.”
      → “회의 전에 오해 좀 풀자.”
  7. Why is everyone nit picking all my frailties? 왜 모두가 내 약점들을 꼬치꼬치 캐묻고 지적하는 거야?
    • nitpicking: 사소한 것까지 꼬치꼬치 따지고 들다, 트집 잡다
      • Stop nitpicking everything I do! 내가 하는 모든 일에 트집 좀 그만 잡아!
    • frailties: 약점들
  8. She was getting a dental work and she was like a little woozy. 그녀는 치과 치료를 받고 있었고, 약간 어질어질한 상태였어.
    • After the surgery, I felt really woozy.(수술 후에 나는 정말 어질어질했어.)
  9. Give me your hurt 상처받은 얘기 좀 해봐
  10. Not like a squirt: 액체가 조금 나오는 게 아니라는 말
  11. You shit your pants before: 너 바지에 똥싼 적 있잖아
  12. It’s seeped through the other side: 반대편까지 스며들었어
    • The coffee spilled and seeped through the paper. → 커피가 쏟아져서 종이를 뚫고 반대편까지 스며들었어.
    • The sauce seeped through the sandwich wrapper. → 소스가 샌드위치 포장을 뚫고 반대편까지 배어 나왔어.
  13. I thought it was heroic what I did 나는 내가 한 일이 멋지고 용감했다고 생각했어.
  14. It was such good payback. 정말 통쾌한 복수였어
  15. Now they all look like—I mean—sperm whale. They got barnacles on their faces. 걔네 다 정자 고래같이 보여. 얼굴엔 따개비까지 붙어 있고
  16. It’s outrageous. It’s I’ve never seen it. 진짜 어처구니가 없어. 그런 건 본 적도 없어
  17. There are flyers. 전단지들이 있다
    • Hey, there are flyers about the new event.” (야, 새 이벤트에 대한 전단지 있어.)
  18. There’s like rustling. 뭔가 바스락거리는 소리가 나
    • There’s like rustling in the bushes. 덤불 안에서 뭔가 바스락거리는 소리가 나.
    • There’s like rustling behind the curtain. 커튼 뒤에서 뭔가 바스락거려.
  19. Our substitute teachers were like so young. 우리 대체/임시 선생님들은 진짜 너무 젊었어.
  20. Subs are rad. 임시 선생님들 짱이다. 쩐다.
  21. How’s them apples! 봐라, 내가 이겼지!
    • A: “I got the promotion!”
    • B: “Wow, congrats!”
    • A: “Yeah, how’s them apples?”
    • “나 승진했어! 어때? 내가 해냈지?”
  22. It was a true wonder story 정말 놀라운 이야기였어.
  23. Just FYI = Just for your information 그냥 참고로 말하자면
  24. I’m 5’5 (I’m five five라고 읽음): 나는 키가 5피트 5인치야, 약 165cm
    • 1피트 = 약 30cm / 1인치 = 2.5cm
  25. He needs to die. Too talented. 걔는 죽어야돼. 너무 재능이 쩔어.
  26. I don’t like those type of biopics. 그런 종류의 전기 영화는 안 좋아해
    • biopics = biographical pictures의 줄임말 -> 실존 인물의 삶을 다룬 영화나 드라마 (전기 영화)
  27. Elvis one was corny as fuck. 엘비스 그 영화 진짜 엄청 유치했어
  28. I love a movie that is going to rip my heart out. “내 마음을 찢어놓을 영화 진짜 좋아해.”
    (= 감정적으로 너무 슬프고 강렬한 영화 좋아한다는 뜻)
  29. I’m your sidekick. “나는 네 오른팔이지.” “네 충직한 조수~”
    • “Whatever you do, I got your back. I’m your sidekick!” → “무슨 일이든 내가 도와줄게. 나는 네 든든한 조수니까!”

개인적으로 코미디 보면서 영어 공부하는 게 가성비 최고라고 생각. 보는 내내 계속 웃는다 아하하하하하 ㅋㅋㅋ 요즘 Bad friends 보는데 꿀잼~

Leave a Comment